Montreal trio Cola lean into their signature tasteful minimalism on ‘Hedgesitting‘, a track that feels both